Ketika Logat Sunda Terjemahkan Singkatan, Salah Sihhh Tapi Bener

Sodara-sodara sebangsa dan setanah air… Sunda merupakan salah satu dari sekian banyak suku di Indonesia, setelah sempat membuat bingung dunia blogsphere seperti yang diposting Pakde Maskur di sini tentang logat bacaan Sunda yang polos seperti :

Avanza : Apanja

Rush      : Ras

Jazz        : Jes

Dan lain-lain

Dari situ timbul kesadaran karena saya sendiri berasal dari suku Sunda yang kental dan memang betul (kadang) demikian, banyak hal dibaca dan diterjemahkan dengan “sangeunahna sungut”. Tapi ternyata tidak semuanya penafsiran orang sunda itu salah (minimal ada benarnya juga laaahhh) Contohnya pada singkatan-singkatan berikut ini nih : Pada speedo terdapat tulisan F dan E tepatnya di indikator BBM, orang Sunda mengartikannya dengan :

F = Finuh (penuh)

E = Eweuhan (gak ada)

Selain urusan otomotif, ternyata urusan pakaianpun tidak lepas dari penafsiran yang minimal ada benarnya itu. Contoh dalam membaca ukuran pakaian :

S = Sereg (ketat)

M = Meujeuhna (cukup)

L = Logor (longgar)

Amburadul bukan?? Tapi itulah kekayaan budaya Indonesia. Kalau bukan kita siapa lagi yang mau menjaga? Salam “Sangeunahna Sungut” dari gunung

Iklan